Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 8:59

NETBible	Then they picked up¹ stones to throw at him,² but Jesus hid himself and went out from the temple area.³
NIV © biblegateway Joh 8:59	At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
NASB © biblegateway Joh 8:59	Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple.
NLT © biblegateway Joh 8:59	At that point they picked up stones to kill him. But Jesus hid himself from them and left the Temple.
MSG © biblegateway Joh 8:59	That did it--pushed them over the edge. They picked up rocks to throw at him. But Jesus slipped away, getting out of the Temple.
BBE © SABDAweb Joh 8:59	So they took up stones to send at him: but Jesus got secretly out of their way and went out of the Temple.
NRSV © bibleoremus Joh 8:59	So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
NKJV © biblegateway Joh 8:59	Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
[+] More English


KJV	Then <3767> took they up <142> (5656) stones <3037> to <2443> cast <906> (5632) at <1909> him <846>_: but <1161> Jesus <2424> hid himself <2928> (5648)_, and <2532> went <1831> (5627) out of <1537> the temple <2411>_, going <1330> (5631) through <1223> the midst <3319> of them <846>_, and <2532> so <3779> passed by <3855> (5707)_.
NASB © biblegateway Joh 8:59	Therefore <3767> they picked <142> up stones <3037> to throw <906> at Him, but Jesus <2424> hid <2928> Himself and went <1831> out of the temple <2413> .
NET [draft] ITL	Then <3767> they picked up <142> stones <3037> to <2443> throw <906> at <1909> him <846> , but <1161> Jesus <2424> hid <2928> himself and <2532> went out <1831> from <1537> the temple area <2411> .
GREEK	hran <142> (5656) V-AAI-3P oun <3767> CONJ liyouv <3037> N-APM ina <2443> CONJ balwsin <906> (5632) V-2AAS-3P ep <1909> PREP auton <846> P-ASM ihsouv <2424> N-NSM de <1161> CONJ ekrubh <2928> (5648) V-2API-3S kai <2532> CONJ exhlyen <1831> (5627) V-2AAI-3S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN ierou <2411> N-GSN

NETBible

Then they picked up¹ stones to throw at him,² but Jesus hid himself and went out from the temple area.³

NET Notes

¹tn Grk “they took up.”

²sn Jesus’ Jewish listeners understood his claim to deity, rejected it, and picked up stones to throw at him for what they considered blasphemy.

³tc Most later witnesses (A Θ^c Ë^1,13 Ï) have at the end of the verse “passing through their midst, he went away in this manner” (διελθὼν διὰ μέσου καὶ παρῆγεν οὕτως, dielqwn dia mesou kai parhgen {outw"), while many others have similar permutations (so א^1,2 C L N Ψ 070 33 579 892 1241 al). The wording is similar to two other texts: Luke 4:30 (διελθὼν διὰ μέσου; in several mss αὐτῶν ἐπορεύετο καί [autwn eporeueto kai] is found between this phrase and παρῆγεν, strengthening the parallel with Luke 4:30) and John 9:1 (παρῆγεν; cf. παράγων [paragwn] there). The effect is to signal Jesus’ departure as a miraculous cloaking. As such, the additional statement has all the earmarks of scribal amplification. Further, the best and earliest witnesses (Ì^66,75 א* B D W Θ* lat sa) lack these words, rendering the shorter text virtually certain.

³tn Grk “from the temple.”